刚熬完第三天通宵改论文，教授批注第一句就是：‘This citation is not properly attributed.’ 我人直接傻掉——明明翻译了中文核心文献，怎么还被说没标注清楚？
? 1. 美国学术圈默认规则：翻译≠改写，必须双标注
在美国写论文，尤其是社科类，引用中国政策文件、学术论文很常见。但千万别以为“我翻译成英文就等于我的内容”！
比如你引用了《教育研究》上李明（2020）对“双减”政策的分析，英文这样写才合规：
Li, M. (2020). Analysis of the "Double Reduction" Policy [in Chinese]. Journal of Educational Research, 42(3), 45–52. Translated by Zhang, L. [your name] and cited in this paper.
关键点：标注原作者+原文信息+注明‘[in Chinese]’+写明译者（可以是你自己）。
? 2. 引用政府文件/白皮书？别漏“官方译本”这一步
比如你要用国务院发布的《新时代的中国青年》白皮书，美国教授默认你应优先查是否有官方英文版——有就直接引英文版，不用自己翻。
亲测细节：教育部官网英文站、中国日报（China Daily）官网常提供权威译文。引用格式如下：
- State Council of China. (2022). Youth of China in the New Era. Retrieved from https://www.gov.cn/english
- ⚠️ 如果没有官方译本，才可自译，且必须加注：Translated by [Your Name] from the original Chinese version.
? 3. 教授真正在意的，是你的学术诚实度
哥大导师亲口说：“我们不怕学生引用非英语文献，就怕他们假装这些观点是英文世界本来就有的。”
举个真实踩坑案例：一同学引用了北师大团队关于“内卷”的实证研究，但没说明是自译，结果被当成“捏造文献”，论文重交扣分。
✅ 正确做法：在脚注或参考文献中明确写出：
Translation by the author. Original text published in Chinese by Beijing Normal University (2021).
? 亲测有效小贴士：
1. 用Zotero管理中外文献，给自译条目标记【Trans】标签，防止混淆；
2. 提交前问自己一句：如果教授去查原文，能不能对应上？能，就稳了。
恭喜您，成功提交！
