? 瑞士学术铁律：译者和出处一个都不能少

在伯尔尼大学交第一篇课程论文时，我被导师退回重改三次。原因不是内容，而是——引用了一段德语法律条文的中文翻译，却没标明是谁翻的！瑞士高校严格执行《日内瓦学术诚信守则》，任何非原始语言内容必须明确标注：

• ✅ 原文作者 + 出版信息（如：Schneider, M. (2022). Swiss Legal System. Zürich Press）
• ✅ 译者姓名 + ‘trans.’标识（如：Li Xia, trans.）
• ✅ 翻译时间 + 来源文件名（如：[Translated from German to Chinese on 2024-03-12, final_draft_translation.docx]）

? 实操三场景：这样引用才能拿捏教授心

场景1：自己翻译了法语论文段落

Dufour, L. (2021). Linguistic Policies in Multilingual Switzerland. Lausanne Academic Review, 15(2), p.44. Wang Min, trans. [Personal translation from French to Chinese, completed 2025-04-01]

场景2：用了学校提供的官方英译本

Swiss Federal Constitution (1999). Art. 70. Official English translation by the Federal Chancellery, Bern, 2020 ed.

场景3：引用同学共享的德译中笔记

⚠️ 必须先获得对方书面同意！示例：
Müller, K. (2023). German Syntax Patterns. Lecture Notes, University of Basel. Chen Yi, trans. [Shared with permission on 2025-03-28]