在意大利写论文踩过坑？手把手教你拿捏引用与抄袭的边界

"老师说我抄了，可我只是用了维基百科一句话！"——去年佛罗伦萨大学一中国学生差点被退学的真实经历，揭开意大利高校对‘抄袭’的硬核标准。

? 1. 意大利教授怎么定义‘抄袭’？不是你想的那么简单

在米兰理工，哪怕你直接复制自己上学期交过的报告（自我抄袭），也算学术不端。我朋友就是‘复制+粘贴’了自己的旧作业，结果系统Turnitin检测出重复率37%，直接挂科+警告信一封。

意大利高校普遍用  Similarity Report  （类似Turnitin）查重，只要连续7个词和源文一致，就算‘文本匹配’。比如你写‘La crisi economica del 2008 ha cambiato tutto’（2008年经济危机改变了一切），这句如果别人也这么写过，系统照样标红！

? 2. 怎样引用才不算抄？3个本地化操作细节

• 细节1：在罗马一大，必须用  footnotes  （脚注）而非括号引用。比如写到数据来源时，不能写(AISTAT, 2023)，得在页末加注：① Agenzia Italiana Statistica (AISTAT), Annuario 2023, p. 45.
• 细节2：直接引语超过3行，就必须缩进成独立段落，字体缩小1pt。博洛尼亚大学有次作业我就因漏调格式，被扣了10分。
• 细节3：哪怕是YouTube视频观点，也得引用！那不勒斯东方大学要求注明博主全名、视频标题、上传日期和链接，连时长都不能少。

? 3. 这些‘隐形抄袭’最容易中招

你以为翻译外文资料就安全？错！把英文文章用DeepL翻成意大利语再提交，在帕多瓦大学照样算抄袭。教授一眼就能看出句式结构原样照搬。

还有同学图省事从知乎搬运‘意大利留学经验’当文献综述，结果来源是国内平台没外文数据库记录，系统识别不了，但教授人工一看就知道不是学术材料。