⚠️ 场景重现:
你刚收到东京某校学长的热情邀约——参加他们的学术交流项目,机票都帮你查好了。可你其实早决定去京都了……咋回?
1. 拒绝不等于冷漠|用‘感谢+具体理由’拿捏分寸
在日本,直接说“我不想”= 社交红牌!但你可以说:‘非常感谢您的邀请,我最近正在协调多方研究方向,最终选择了另一条路径’。
✅ 亲测话术:
「お誘いいただき本当にありがとうございます。現在の研究計画との整合性を考慮し、今回は見送らせていただきます。」
(感谢您的邀请。因与现有研究计划匹配度考量,此次暂不参加。)
? 记住:感谢在前,拒绝在后,哪怕你根本没兴趣,也要把“对方好意”捧住。
2. 细节控场|一个‘具体借口’胜过十句模糊托辞
别再说“我有事”——太假!日本人重视计划性,你要给出可验证的时间冲突。
- 时间冲突型:我已预约大阪教授的实验室参观(3月18日-22日)
- 资源绑定型:目前正接受JASSO奖学金培训,期间不可离岗
- 学术关联型:我的论文数据采集安排在北海道(3月起连续六周)
? 小细节加持:提一个真实日期或机构名,瞬间提升可信度,对方基本不会追问。
3. 留条后路|拒绝≠断联,埋个‘未来伏笔’更体面
真正高段位的操作是:这次不参加,但下次可能合作。
? 亲测结尾句式:
「今後の共同研究の機会があれば、ぜひご相談させてください!」
(若未来有合作研究机会,希望能向您请教!)
这样既表达了尊重,又为自己在学术圈留下活口,说不定明年你就真需要他递推荐信了!
? 实用Tips总结:
① 拒绝时先真诚致谢,再给具体理由;
② 一定要加‘未来合作’的可能性,不断关系线。
① 拒绝时先真诚致谢,再给具体理由;
② 一定要加‘未来合作’的可能性,不断关系线。


