场景预警：凌晨2点改完论文，教授批注只有两个字——'太口语'。
一、别再用'我觉得'！学术写作≠朋友圈发感想
在西班牙大学交论文，最常见退稿原因是——通篇“yo creo que”（我觉得）“para mí”（对我来说）。亲测踩过坑才知道，这里教授把主观表达当“学术毒瘤”。
比如写“Creo que la economía española está mejorando”，会被直接圈出。正确打开方式是换成：“Se observa una mejora en la economía española según datos del INE (2024)”——有数据背书，谁觉得都不重要。
二、缩写和俚语=自杀式表达
西班牙语虽浪漫，但写论文时不能“撩”。缩写如“xq”代替“porque”，或用街头热词“guay”评价政策，在正式文中等于亮红牌。
真实案例：
- 错误示范： “La política es muy guay, xq ayuda a la gente.”
- 正确写法： “La política resulta beneficiosa para la población, tal y como indica el informe del Ministerio de Trabajo (2023).”
三、被动语态&Impersonal句型才是高分密码
拿捏西班牙教授口味的关键：多用se + 第三人称动词或被动表达。这不只是语法问题，更是“学术距离感”的体现。
| 口语化表达 | 正式书面替换 |
|---|---|
| Dicen que el sistema tiene problemas | Se ha identificado la existencia de fallos en el sistema |
| La gente no entiende las leyes | Las leyes no son comprensibles para la ciudadanía |
? 亲测干货总结：
- 写完论文先全局搜索“yo creo”“pienso”，替换成文献引用+impersonal句型。
- 准备一个正式替换词表：比如把“malo”换成“insuficiente”，“rápido”换成“eficiente”。
恭喜您，成功提交！
