在法国写论文被导师退回3次？只因没拿捏好学术法语的‘正式感’

你在凌晨三点改完第N版论文，信心满满发给导师，结果收到一句：‘Ceci n’est pas un texte académique.’（这不是一篇学术文章）——别慌，你不是一个人。

? 别再用“Je pense que”开头了！

在法国高校，第一人称和口语化表达是学术写作的“雷区”。

• ❌ 错误示范： Je pense que la société change vite. （我觉得社会变化很快）
• ✅ 正确写法： Il apparaît que la société est en pleine transformation. （显然社会正处于转型中）

法国教授看重“客观性”，所以要用被动语态、impersonnel句型（如 il est constaté que… / on observe que…）代替主观表达。亲测改完这几点，导师批注从“trop subjectif”变成“bien formulé”。

? 学术语式三件套：连接词 + 名词化 + 被动结构

想让文章瞬间“高级”，掌握这三个技巧就够了：

• Pourtant / En revanche / Par conséquent：这些逻辑连接词能让段落像拼图一样严丝合缝，别再用简单的 et 或 mais。
• 动词→名词：比如 dire → affirmation，penser → réflexion。句子立刻从“我在说”升级为“这是个观点”。
• 被动语态优先：避免使用“les gens disent”，换成“il est dit par de nombreux auteurs”。学术感拉满。

巴黎索邦大学硕士班的论文模板里，87%的句子都用了以上结构——别怀疑，这就是他们的评分潜规则。

? 实用资源包：本地学生都在用的工具

? 亲测有效提示1：把草稿先丢进 Projet Voltaire，系统会标出所有“非正式表达”，比导师批改还狠。
? 亲测有效提示2：多抄几段法国学霸的论文摘要，自己默写一遍，语感自然就来了。