在瑞士写论文被导师打回？3个润色技巧让你语言直接拿捏

在苏黎世联邦理工熬夜改论文，结果导师批注：‘语言像机器翻译’——这谁顶得住？

? 场景一：别让“中式表达”拖垮你的学术可信度

很多中国学生写英文论文喜欢直译中文逻辑，比如把‘众所周知’硬翻成‘As everyone knows’，但在瑞士教授眼里，这显得主观又不严谨。

亲测有效替换方案：换成‘It is widely acknowledged in the literature that...’，立刻学术感拉满。洛桑大学的语言中心老师明确提醒：避免第一人称和绝对化用词，多用被动语态和引用支撑。

? 场景二：精准用词＞华丽辞藻，瑞士人爱“简洁清晰”

有个真实案例：一名ETH学生在论文里用‘utilize’代替‘use’，以为更高级，结果被批注：‘Why not just say use?’

瑞士学术圈极度推崇信息密度和效率。建议用工具检查：比如Grammarly设置为‘Academic’模式，或者用Hemingway Editor看句子是否太绕。重点不是炫技，而是让读者3秒内get重点。

• 错误示范：‘This paper is going to talk about...’
• 正确打开：‘This study examines the impact of...’
• 细节注意：图表标题统一用‘Figure 1.’而非‘Fig.1 –’或‘Image 1:’

? 场景三：善用本地资源，润色不靠自己硬扛

别傻傻一个人改！苏黎世大学每学期提供3次免费一对一写作辅导，需提前两周预约；圣加仑大学甚至有AI+人工双审服务，48小时内返回带批注版本。

还有个隐藏技巧：找同课题但非母语者的同学互读，他们更容易发现‘你以为通顺其实拗口’的句子。我曾因一个‘due to the fact that’被意大利室友笑着改成‘because’，瞬间清爽。