在澳洲写论文总被扣语言分？3个润色技巧拿捏高分表达

赶due到凌晨三点，论文交上去却只拿到Distinction——教授feedback里反复出现‘awkward phrasing’和‘unclear expression’，真的只是英语不够好吗？ 在澳洲留学两年，我改过17篇essay，被导师退回重写4次，终于摸清本地学术圈的‘语言潜规则’。

? 澳洲教授到底要什么样的‘学术腔’？

别再死背雅思写作模板了！澳洲大学真正看重的是清晰、克制、有逻辑推进的表达。比如我第一次写教育学论文，用了句‘This is absolutely terrible and must be changed immediately’，导师直接批注：‘Too emotional. State facts objectively.’ 后来改成 ‘The current policy shows significant gaps in implementation equity’，分数立马从68升到81。

✅ 亲测公式：情绪词 → 中性动词 + 名词化结构（如 use → utilization，change → transformation）

? 本地学生都在用的3个润色神操作

• 替换‘大词’陷阱：像‘very important’改成‘crucial’，‘a lot of studies’换成‘a substantial body of literature’——我靠这份Monash学术词表狂刷两周，词汇分涨了15%。
• 拆长句！拆长句！拆长句！ 悉尼大学写作中心明确建议：单句不超过28词。我把一句47词的‘巨无霸句子’拆成三段后，逻辑清晰度评分从B+冲到A。
• 用连接词画‘思维导图’：每段开头加‘Building on this argument...’‘Contrary to prior assumptions...’——昆士兰大学导师说这是‘showing your brain at work’。

? 零成本润色资源，留学生必藏

墨尔本大学的WriteOnline系统能AI预评语法和结构；我每周约一次免费一对一写作辅导，老师会拿着我的草稿逐段问：‘What are you trying to prove here?’ ——这种追问逼我不断聚焦论点。

? 终极提示：交稿前把论文朗读一遍，卡顿的地方一定是表达问题。我还习惯用Text-to-Speech听自己的文稿，那种‘机器人念得断断续续’的感觉，就是润色的黄金靶点。

? 高频雷区提醒：千万别用ChatGPT全文重写！去年ANU有学生因此被认定学术不端。正确姿势是：自己改完→用Grammarly检查语法→再找native friend看逻辑流。