在西班牙留学写论文踩过坑？学术缩写这3个细节必须拿捏！

? 首次出现=全称+括号缩写，别以为小题大做

在巴塞罗那自治大学提交第一篇教育学报告时，我用了“PIRLS”和“OECD”两个缩写，自信满满交上去，结果被标注了红色问号。教授说：“不是所有人都是你的研究同行。”

西班牙高校极其强调学术表达的清晰性：任何缩写首次出现，必须写出全称。例如：Programme for International Student Assessment (PISA)，之后才能单独使用PISA。

? 拉丁语缩写也得小心？et al., i.e., e.g. 这些高频坑别踩

我的朋友在瓦伦西亚用“et al.”引用三名以上作者，结果被要求解释“你是否理解这个词的意思？”——原来西班牙教授很在意学生是否盲目套用格式。

• et al. = et alii（其他人），用于三位及以上作者，如：García et al. (2023)
• i.e. = id est（也就是说），相当于claro que sí但更学术
• e.g. = exempli gratia（例如），举例时超实用

小建议：第一次使用这类拉丁缩写时，可在脚注简单说明一次，显得更专业严谨。

? 学术写作工具推荐：让缩写管理自动上道

在格拉纳达读研期间，同学安利了我一个神操作：用Word的“AutoCorrect”功能预设缩写全称对照表。比如输入“UN_edu”，自动变成“United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)”。