在西班牙留学写论文？3个避坑指南拿捏二手文献引用

你是不是也这样：查了一堆西班牙图书馆的文献，结果教授批注“这不是原始出处！”？

一、搞清“二手引用”到底踩了什么雷？

⚠️ 真实场景：你在马德里康普顿斯大学写社会学论文，看到一篇英文期刊说“西班牙青年失业率影响教育选择”，但你没权限下载原文，就从百度学术的一篇中文综述里“转引”了过来——这叫“代转引用”，西班牙高校学术规范里明令禁止！

✅ 正确做法：必须注明原始作者+年份+出处，并加注“引自 [你看到的二手来源]”。比如：(García, 2021, citado en López, 2023) ——这是西班牙语学术圈通用的标注方式。

二、这些资源帮你一键溯源原始文献

• ? 西班牙国家科研委员会（CSIC）数据库：覆盖80%西语社科论文，免费注册就能查摘要和部分全文。
• ? 加泰罗尼亚理工大学的“CITIUS”系统：能通过关键词+作者机构反向追踪原始出版物，连会议PPT都能定位。
• ? Google Scholar 设置“西班牙区域优先”：搜索时点“设置”→“地区筛选”→选“España”，结果更贴近本地权威来源。

三、引用时这些细节千万别忽略

? 细节1：标题大小写规则不同！ 英文用Title Case，西语则全小写除专有名词——别让格式扣分。

? 细节2：日期格式是“día/mes/año”，比如你引用2023年6月的报告，得写成“15 de junio de 2023”，不是“June 15, 2023”。

? 细节3：在瓦伦西亚大学，教授特别看重是否标明文献获取途径。PDF来自RePEc？网页来自BOE官方公报？务必在脚注里说明。