「我引用了原文,怎么还被导师说抄袭?」——巴黎索邦大学一名大二中国留学生的真实崩溃瞬间。
一、法国高校的「学术红线」:尊重≠嘴上说说
⚠️ 小细节曝光: 在里昂第三大学,哪怕你只抄了一句话没加引号,系统Turnitin检测出来后,作业直接判0分,还要进学术委员会备案。
- 必须标注出处: 法语叫« citation exacte »(精确引用),引一句也要用引号+脚注说明作者、年份、页码。
- 改写也不行糊弄: 比如把“全球化促进文化交流”改成“文化交流因全球化而加强”,这在法国教授眼里还是plagiat de structure(结构抄袭)!
- 连PPT都不能偷懒: 巴黎政治学院有学生在课堂展示用了维基百科图片没标来源,当场被要求离场重做。
二、真实踩坑场景:这些操作90%新生都做过
| 错误操作 | 后果实录 |
|---|---|
| 用Google翻译外文段落当自己写 | 马赛大学一名学生被发现,取消奖学金资格 |
| 小组作业中队友写了部分没标注 | 全组挂科,教授说:「谁提交,谁负责」 |
? 脑洞提示: 法国教授最看重originalité intellectuelle(思想原创性)。与其冒险,不如花半小时和导师聊思路,他们超爱这种主动学生!
三、拿捏学术道德的2个亲测技巧
✅ 技巧1:从第一天就建「文献备忘录」
用Excel或Notion记录每篇参考文献:作者/标题/页码/金句原文/你的转述。我靠这个在图卢兹一大避免了3次潜在引用事故。
✅ 技巧2:交稿前必过「三问测试」
① 这句话是我原创的吗?
② 如果不是,有没有清晰标注?
③ 改写后的逻辑和用词够不一样吗?
三问通关,才能点「提交」!
记住:在法国,尊重别人的思想,才是学术圈的顶级社交礼仪。


