⚠️ 场景还原：你站在京都大学报告厅前，手心冒汗——PPT只有英文标题，日文术语卡壳，台下教授眉头一皱…
? 摘要不是翻译！按‘三明治结构’写才吸睛
- 第一层（背景）：别直接写‘This study examines…’，换成‘近年、日本の都市部では～という課題が顕著になっています’更符合本地语境
- 中间层（方法）：日本教授偏爱‘定量+实地调研’组合，哪怕你是文科，也建议加一句‘XX地域でのアンケート調査（N=120）を実施’提升可信度
- 最后一层（价值）：结尾点明‘本研究の成果は、地方自治体の政策立案に貢献する可能性があります’——他们超吃这种‘社会应用型’表述
? 报告现场避坑：这些细节日本人一眼就看穿
- PPT首页必须写清所属大学全称+学部/研究科+你的身份（修士1年など），格式错误等于‘无礼’
- 每页字体统一用MS Gothic或Meiryo，字号≥28pt，实测东京工业大学有老师吐槽‘英文字太小像蚂蚁爬’
- Q&A环节提前准备3个‘谦辞模板’，比如‘ご指摘ありがとうございます。確かにその点は検討不足でした…’ 能快速化解尴尬
? 亲测有效提示：
提前一周发邮件给会务组确认‘発表時間厳守かどうか’——多数会议实际限时8分钟，超时会被无情打断
带两份纸质摘要到场，日本人习惯做笔记，临时打印反而显得不专业
恭喜您，成功提交！
