在法国写论文踩过坑才懂：直接引用和间接引用到底怎么分？

你有没有试过在索邦大学赶期末论文，改到第8版教授还在批注‘这句是抄的吗？’——别慌，90%的中国留学生都栽在这两个细节上：直接引用和间接引用没拿捏准。

? 一、法国教授最较真的区别：复制 ≠ 转述

直接引用，就是你把别人原话“打包搬运”，必须加引号+标注页码。比如你在里昂二大写社会学报告，引用涂尔干说‘集体意识是社会凝聚的黏合剂’，就必须写成：

间接引用则是“翻译+消化”。比如你说‘涂尔干认为社会靠共同价值观维系’，虽没用原话，但核心观点是他提出的，也得标来源——但不用引号，也不强制写页码。

? 二、3个真实踩坑场景，帮你避雷

• 巴黎高商案例：有学生把课本定义复述一遍没加引号，Turnitin查重直接标红，老师判定‘潜在抄袭’，最后补交声明才过关。
• 格勒诺布尔理工陷阱：引用政府官网数据时，只写‘d'après le gouvernement français’，被要求必须注明具体文件名和发布日期，比如‘(France, 2023, Plan Étudiant, Art. 12)’。
• 斯特拉斯堡大学冷知识：引用课堂PPT内容？也得标！格式是‘(Nom de l’enseignant, cours du 15/03/2024, Slide 8)’，很多人根本没想到。

? 三、亲测有效的2个保命技巧

1. 写论文时，先把所有引用用【颜色标记】分开：蓝色=直接引用，绿色=间接引用。定稿前对照学校格式指南（APA/French norm）统一调整。
2. 善用Zotero插件，选‘French Laws and Journals’引用模板，自动生成符合法国学术圈习惯的脚注格式，省时又专业。

? 总结：在法国读书，不是写了参考文献就安全——用没用引号、标没标页码，才是教授眼里‘学术诚信’的分水岭。