刚到东京时,我提着一盒普通包装的饼干去宿友家做客,结果发现人家收到礼居然要鞠躬说‘申し訳ありません(不敢当)’——那一刻我就意识到:在日本,送礼不是‘表示一下’,而是‘仪式感拉满’的社交基本功。
? 礼物选什么?记住‘三不原则’
- 不送手巾:听起来离谱吧?但在日本,白事回礼常送手巾,寓意‘擦掉悲伤’,送活人=诅咒退场;
- 不送数字4:买伴手礼别买四件套!‘四’读作shi,和‘死’同音,房东阿姨看到直接瞳孔地震;
- 不送未拆封药品:哪怕你从国内带了板蓝根,也不能当礼物送。药品涉及健康,容易被误解为‘嫌人家体弱’。
✅ 正确打开方式:选‘お歳暮’(年终礼)或‘お中元’(年中礼)热门款,比如高岛屋的和果子套装、北海道白色恋人、伊藤洋华堂礼券卡,安全又体面。
? 包装是门玄学,细节决定成败
在日本,礼物丑不丑,看的是包装纸褶皱整不整齐。亲测教训:我曾用气泡膜裹住杯子寄给教授,结果被实验室前辈委婉提醒:‘这像在处理易碎遗物……’
- 颜色禁忌:黑金配色只用于丧事,红白条纹是医院专用,日常送礼优选浅粉、米白、藏青;
- 丝带打法:横三竖四打结,结要朝上——代表‘心意向上’;
- 标签位置:姓名贴一定要贴在顶部,不能压在侧面,否则被视为‘不敬’。
? 小技巧:便利店如FamilyMart可付费包装,200日元搞定,还能选樱花款环保纸。
? 什么时候送?怎么递?礼仪不能崩
日本两大送礼季:7月中旬(お中元)和12月下旬(お歳暮),错过等于社恐实锤。
| 场合 | 赠送时间 | 典型对象 |
|---|---|---|
| 感谢导师指导 | 毕业前一周 | 教授、研究室同事 |
| 搬家入居 | 入住后3天内 | 房东、邻居 |
| 节日拜访 | 到门前双手奉上 | 寄宿家庭、长辈 |
递礼时记得双手捧上+微微鞠躬,说一句:‘つまらないものですが、どうぞ。’(一点小心意,请笑纳),瞬间拿捏分寸感。
? 亲测有效Tips:
1. 在唐吉诃德买礼盒,搭配‘熨斗纸’(noshi)——这是传统祝福符号,能立刻提升正式感;
2. 收到礼后必须72小时内写回信,明信片即可,开头写‘ご丁寧にありがとうございました’,诚意拉满。


