刚到奥克兰寄宿家庭,手一抖把长辈的Kawakawa茶碰洒了——那一刻我才明白:在新西兰,尊重不是礼貌,是‘入场券’。
一、见面有‘仪式感’:Powhiri欢迎仪式,不是表演,是接纳
✓ 亲历场景:我受邀参加陶朗加一个毛利家庭的家宴,门口有一场正式的Powhiri(迎宾仪式)。我们一行国际生被要求静默蹲坐,等对方长老念完Karakia(祈福词)后,才以hongi(鼻尖相触)方式接受‘灵魂的连接’。
⚠️ 踩坑提醒:有人笑着挥手说Hi,结果被委婉请到后排——在传统家庭,随意打断仪式会被视为对祖先的不敬。
- 保持安静,听从引导者(kaikaranga)指令
- 回礼可用简单毛利语:'Tēnā koe'(您好)、'Whakawhetai'(感谢)
- 女性避免主动伸手,等待对方先做出hongi动作
二、餐桌上的‘潜规则’:食物即信仰,长幼有序不能乱
✓ 真实细节:在北岛一家四代同堂聚餐时,烤山芋(kumara)和熏鳗鱼由最年长祖母分发。我下意识想先夹菜,立马被室友眼神制止——必须等长辈动筷后, youngest才能开始。
| 行为 | 正确做法 |
|---|---|
| 离席 | 轻声说 ‘E haere ana ahau’ 并向长辈微微低头 |
| 接食物 | 双手接过,说 ‘Ka pai’(很好)或 ‘Māuruuru’ |
? 小秘密:留下一点食物在盘里反而是尊重——吃完可能暗示‘你没吃饱,主人招待不周’。
三、日常相处:小细节才是大教养
在基督城交换时,我发现寄宿家庭爷爷每天早起第一件事是给门前的雕刻浇水——那是祖先的象征。我不懂但学着鞠个躬,他眼睛都亮了。
- 进门脱鞋是基本操作,尤其遇到wharenui(会堂)更要光脚
- 拍照前必须问:‘Ko te tīmatanga?’(可以拍了吗?)
- 避免用手指人或神圣物品,用手掌示意更得体
? 亲测有效Tip:记不住所有词?记住两个万能句:
'Kei te pēhea koe?'(你好吗?) 和 'Māuruuru roa'(非常感谢),真诚比流利更重要!


