在荷兰留学，什么时候该用‘您’？敬语踩坑实录来了！

? 别被“平权”迷惑：荷兰人虽随和，敬语规则藏在细节里

别听网上说“荷兰人都很直接，不用客气”，那是指态度，不是语法。他们的语言里，‘jij’（你）和 ‘u’（您）的区别就像牛排熟度——点‘rare’却被给全熟，谁都不舒服。

亲测场景：我在鹿特丹一家教育机构实习，第一天对导师说‘Hoe gaat het met u?’（您好吗），他笑着点头；但当我转头对同龄实习生也这么说，对方立马纠正：‘Met jou? Gewoon “jij” hoor!’（对你？就用“jij”就行！）

? 三大高频场景，这样拿捏“jij”和“u”不翻车

• 正式场合用‘u’：比如见教授、求职面试、政府办公室办事。我朋友第一次去市政厅注册住址，用‘jij’问问题，工作人员没生气，但马上切换成‘u’回复，等于温柔提醒：“咱得正式点。”
• 课堂看年龄和身份：老师一般对你用‘jij’，但你要对老师用‘u’！不过小组讨论时，同龄组员之间必须用‘jij’，不然会显得疏远或讽刺。
• 日常社交看主动权：服务员通常先用‘jij’招呼你，这是表示友好。如果你硬要用‘u’回应，不会失礼，但会显得拘谨。但反过来——如果长辈先用‘u’对你，你可千万别回‘jij’，那是大忌！

? 实战口诀：两句话记住荷兰敬语逻辑

✅ 谁职位高/年长，你就对谁用‘u’；同龄人之间一律‘jij’。

✅ 对方先用‘jij’，你就可以放松用‘jij’；但如果对方坚持用‘u’，乖乖跟上。