? 马上到Sinterklaas了,结果你还在说‘Happy Holiday’?
? 荷兰节日这么多,到底该说什么?
刚来荷兰的留学生最容易在节日社死——眼睁睁看着同学互道“Gezellig!”、送完礼物还拥抱三下,自己却只会傻笑。别慌,这些亲测能拿捏本地人好感的祝福话术,一篇全给你捋明白了。
? 模块一:年度三大节日+正确祝福姿势
- Sinterklaas(12月5日):别再写英文贺卡!本地人都会写一首搞怪打油诗,结尾喊一句“Tot ziens, Sint, en tot volgend jaar!”(再见,圣尼古拉斯,明年见!)最加分。
- Kerst(圣诞节,12月25日):别说“Merry Christmas”直译!荷兰版是“Fijne Kerstdagen gewenst!”(祝你圣诞愉快),语气越拖长越显热情。
- Pasen(复活节,春分后):交换巧克力兔时,加一句“Lekker paaseieren zoeken!”(愉快地找彩蛋吧!),立刻拉近关系。
? 模块二:实用社交场景小贴士
在阿姆斯特丹合租,室友放好了Pakjesavond(礼物夜)装饰,你该干嘛?
| 场景 | 正确操作 |
|---|---|
| 收到手写Poem + 手工糖果 | 大声读出打油诗,说'Wat een grappig gedicht!'(好有趣的诗!) |
| 朋友喊'pak op!'(拆开吧!) | 打开后说'Precies wat ik wilde!'(正是我想要的!),哪怕是个迷你风车 |
? 亲测有效总结:
- 背熟Fijne feestdagen(节日愉快)万能句,走遍荷兰不怕冷场;
- 过节主动参与写小诗、包错位包装纸,比说什么都更重要。


