在荷兰被夸不会回？小心因为‘太谦虚’被误解

你刚做完课堂展示，同学说‘Nice job!’，你却笑着摆手：‘No no, I did terrible…’——别以为这是谦虚，荷兰人可能觉得你根本听不进反馈。

? 荷兰人夸你就大大方方接住

在荷兰，一句‘Thank you!’就是最地道的回应方式。 不用加‘It was nothing’，也不用贬低自己来显得客气。他们欣赏的是自信、直接的态度。

真实场景举个栗子： 上周我在UvA的小组汇报后，德国队友说‘Your part was super clear.’ 如果我回‘Oh no, I messed up the slides...’ 她当场皱眉：‘But I said it was good—why don’t you accept that?’ 才意识到：他们觉得否定赞美=不尊重对方判断力。

? 高频社交场景+正确回应模板

• 场景1：教授课后说“Great question in class.”
  ✅ 回：“Thanks! I’ve been trying to understand that concept better.”
• 场景2：室友夸你做的饭香
  ✅ 回：“Thanks! I’m glad you like it—next time I’ll make extra.” （顺带拉近关系）
• 场景3：求职面试官说“You presented well.”
  ✅ 回：“Thank you—I prepared specifically for this role.” （展现专业度+自信）

⚠️ 别踩这个文化雷区

很多中国学生习惯性回应夸奖时笑着说“哪里哪里”“还差得远”，但这在荷兰等于否定对方感知能力。有位代尔夫特理工的同学亲测：连续三次说自己“not good”之后，组员开始不让他做PPT——以为他真的能力不行！

? 亲测有效Tips：被夸先微笑+说Thank you+可补一句解释或延续对话（如‘I worked hard on it’），既得体又加分！