在荷兰留学被同学说‘You apologized again?’？别慌，这3个道歉雷区很多人都踩过

那天我在Utrecht大学图书馆借书，手一滑把一摞书全碰掉了，立刻转身对旁边的荷兰同学连说三声'Sorry! Sorry! Sorry!'，结果她反而一脸困惑地回我一句：'You apologized again?'

? 荷兰人怎么看待‘道歉’这件事？

和国内习惯性说‘不好意思’不同，荷兰人把道歉看得很严肃。他们认为：道歉=承认责任。所以哪怕只是擦肩而过碰了胳膊，你说'Sorry'，对方可能会当真以为你做错了什么。

比如在阿姆斯特丹的早班电车上，有人从你身边挤过去拿背包，他不会说sorry，而是直接说'Excuse me'——不是认错，只是提醒你注意。亲测有效：改用'Excuse me'或'Pardon'，反而更自然。

? 三大高频‘道歉踩坑’场景（留学生必看）

• 场景1：上课打断教授 —— 别脱口而出'Sorry!'，荷兰学生通常只说'Question?'或者举手后直接说'Could I come in here?'，说完就开始提问，自然不卑微。
• 场景2：小组作业有分歧 —— 很多中国学生会先说'Sorry, maybe this is a bad idea...'再提建议。但荷兰队友往往直接说'I think we should do X.'。对他们来说，表达不同意见≠冒犯，不需要提前道歉。
• 场景3：骑车轻微剐蹭 —— 在荷兰骑自行车是日常，轻微碰撞时双方通常停下确认是否安全，然后互道'OK?'→'Yes.'→离开。如果说了'Sorry!'，对方反而可能觉得你要担责，甚至叫保险员来记录。

? 实用总结：这样‘道歉’才更融入

❶ 少说Sorry，多用Neutral表达：比如'Excuse me'、'Pardon'、'Just a quick question'，既能打断又不显低声下气。

❷ 真正犯错时，简短诚恳一次就好：比如打翻别人水杯，看着对方说'I'm sorry, let me clean that'，说完就行动，不反复致歉，这才是荷兰人欣赏的态度。

拿捏好这个分寸感，你会发现荷兰同学更愿意和你讨论、合作，甚至开玩笑——因为你在他们眼里，真实且自信。