刚到巴塞罗那第一天,在超市结账时笑着对店员说“Gracias”,对方却一脸冷淡——不是你做错了,而是你没做对。
? 见面不是握手,是贴脸!两下还是三下?
在西班牙,朋友、同学甚至新认识的室友,见面第一件事不是问“吃了吗”,而是凑上去——贴脸打招呼(beso)!但注意:马德里一般左右各一下(共两下),加泰罗尼亚地区比如巴塞罗那却是左-右-左三下,节奏错一拍都尴尬。
亲测提醒:第一次可以稍微放慢动作,跟着对方节奏走。男生之间看关系,熟了也贴,不熟就改用有力握手+拍肩,避免社死现场。
? 谢谢不能只说“Gracias”,加个词才够味
在餐厅店员帮你加水,你说一句“Gracias”,对方点点头就走了;但如果你说“Muchas gracias, me has salvado la vida!”(太感谢了,你救了我一命!),对方瞬间笑开还给你多塞一份面包。
西班牙人爱夸张表达!日常致谢建议升级:“gracias mil”、“eres un amor”(你真贴心)、“no sabes cómo te lo agradezco”(你不知道我多感激你),配合双手合十或捂心口动作,好感度直接拉满。
? 道歉也要有仪式感,不能光说“Lo siento”
不小心在地铁挤到人,立刻说“Lo siento”,对方可能回你一个“tranquilo”(没事)。但如果是课堂上打断教授讲话,光说“siento”就不够,得站起来补一句:“Perdón, no quería interrumpir, por favor continúe.”
更真实场景:有次小组讨论迟到了5分钟,进门先环视一圈+双手摊开示意抱歉,再快速说“Perdón por el retraso, el tranvía se quedó parado”,全组人立刻回应“ni te preocupes”,一秒化解尴尬。


