刚到西班牙，兴冲冲去本地市场想买点新鲜水果做沙拉，结果摊主一句‘¿Cuánto quieres?’（你要多少）直接给你问懵——是按斤？按公斤？还是‘一把’随便抓？别慌，这篇干货帮你轻松拿捏那些没人明说却必须懂的称重规则！
模块一：菜市场‘黑话’解码，告别沟通尴尬
在西班牙的Mercado de San Miguel或巴塞罗那的La Boqueria这类本地市场，摊主们默认用公斤（kilo）作为标准单位。但如果你只要一点点，比如买几个苹果或一把樱桃，他们常会问‘¿Un cuarto?’（四分之一公斤，即250克）或‘¿Medio?’（半公斤）。
- 细节1：买海鲜时，像 gambas（虾）或 mejillones（贻贝），摊主可能会说‘una ración’（一份），这通常指200-300克，足够一人食——亲测在瓦伦西亚市场点‘una ración de gambas’能get一盘完美下酒菜！
- 细节2：蔬菜摊上，espárragos（芦笋）或 judías verdes（青豆）常按‘manojo’（捆）卖，一捆大约500克，适合做两人份的西班牙炖菜。直接说‘Dame un manojo’（给我一捆）就行，不用纠结克数！
模块二：超市vs市场，称重规则大不同
留学省钱党注意：超市如Mercadona或Carrefour，水果区通常要自己称重贴标签。步骤是：选好商品→找电子秤（balanza）→按屏幕提示选对应编号（如‘manzana golden’）→机器打印价签→贴袋子上再结账。
- 细节3：在超市买散装坚果或糖果，机器编号可能很细——比如‘almendras tostadas sin sal’（无盐烤杏仁）和‘almendras crudas’（生杏仁）是不同编号，贴错标签会在收银台被要求重称，别问我怎么知道的！
- 细节4：市场里买奶酪或火腿，摊主常问‘¿En lonchas o en trozo?’（切片还是整块？）。如果选切片，他们会用专用工具切100克左右（约5-6片），适合做tapas；整块则按公斤称，适合聚餐分享。
| 场景 | 常用单位 | 留学小贴士 |
|---|---|---|
| 菜市场买水果 | 公斤(kilo)/半公斤(medio) | 说‘Un kilo de naranjas’更显本地老手范儿 |
| 超市自助称重 | 克(gramos)/编号对应 | 拍下商品图对照屏幕编号，防手忙脚乱 |
| 买海鲜/火腿 | 一份(ración)/切片(lonchas) | 先试‘una ración’再调整，避免买多浪费 |
结尾总结：两条亲测有效的‘避坑指南’
1. 菜市场大胆比划：如果西语不够溜，直接用手势——掌心向上摊开表示‘一点点’（约200克），双手拉开表示‘多一些’（半公斤以上），摊主秒懂，还能夸你‘¡Muy español!’（很西班牙嘛）！
2. 超市结账前检查：称重后务必看一眼价签上的单价（precio por kilo）和总重——有次我买桃子，误贴成更贵的芒果标签，多付了3欧，幸好当场发现能退。记住：留学省钱，从细节拿捏开始！
搞定这些，下次去市场你就能像本地人一样淡定挑菜，把更多精力留给学习和体验西班牙文化啦！
恭喜您，成功提交！
