想象一下：在巴黎熬完due，饿得前胸贴后背，点了个披萨，备注“少放点芝士”，结果送来一看——芝士堆得像小山，瞬间emo了……在法国点外卖，备注写不好，分分钟踩坑！
技巧一：避开“中式思维”翻译，用法国人听得懂的表达
很多小伙伴直接拿中文备注机翻成法语，结果厨师一脸懵。比如，你想说“不要香菜”，机翻可能是“pas de coriandre”，但法国餐厅常用“sans coriandre”更自然。干货来了：
- 场景化例子：在里昂点越南河粉，备注“豆芽少一点”，别写“moins de germes de soja”，法国厨师可能不懂——试试“réduire les pousses de soja”或直接画个图（很多App支持图片备注）。
- 亲测细节：巴黎一家披萨店，备注“sauce tomate légère”（番茄酱少一点），比写“peu de sauce”更精准，厨师真的会只刷薄薄一层。
技巧二：量化你的需求，别用模糊词
法国人做事讲究精确，“少盐”“微辣”这种词，他们可能自由发挥到让你怀疑人生。拿捏住这点，外卖幸福感飙升：
- 例子对比：备注“poulet épicé”（辣鸡肉）vs“poulet avec 1 cuillère à café de piment”（鸡肉加一茶匙辣椒粉）——后者厨师更容易执行，尤其在南法，辣椒下手可能很重。
- 细节支撑：图卢兹留学生亲测，点汉堡时备注“1 tranche de fromage”（一片芝士），比“un peu de fromage”（一点芝士）靠谱多了，不会出现芝士多到腻的情况。
技巧三：活用图标和简单法语短语，快速沟通
时间紧、法语不够溜？别慌，用图标+关键词组合，法国厨师也能秒懂。这招特别适合赶due或社交聚会时快速点餐：
| 你的需求 | 推荐备注（法语+图标） | 效果 |
|---|---|---|
| 不要洋葱 | sans oignon ?? | 厨师一眼避开，适合过敏者 |
| 酱料分开 | sauce à part ? | 外卖不泡软，口感更佳 |
| 多加蔬菜 | plus de légumes ? | 营养均衡，法国餐厅常配合 |
结尾干货：亲测有效——在波尔多点外卖，备注用“s'il vous plaît”（请）开头，比如“S'il vous plaît, moins de sel”，厨师态度更好，成功率超高！赶紧收藏，下次点餐直接抄作业吧~
恭喜您，成功提交！
