在佛罗伦萨写论文时崩了三次参考文献？意大利留学生亲测Zotero拿捏意语PDF的3个神操作

凌晨2点，佛罗伦萨大学图书馆暖气刚停，你正狂敲键盘赶Laurea论文，Zotero突然把‘Gentile, M. (2022). Storia dell’architettura italiana’识别成‘Unknown Author’——不是软件坏了，是你还没给它装上‘意大利语理解插件’。

✅ 模块一：意语PDF秒解析？靠这招「双击抓取」不翻车

• 真实细节： 米兰理工大学图情馆藏的Annali di Storia delle Università Italiane扫描版PDF无OCR层，Zotero默认‘抓取元数据’失败；但右键PDF→‘Retrieve Metadata for PDF’后，手动填入ISSN 1123-721X，瞬间补全作者+页码+DOI！

✅ 模块二：Mendeley太卡？EndNote贵出天际？Zotero‘意式精简包’安排

• 真实细节： 在博洛尼亚大学用Zoom做小组文献汇报时，Zotero+Better BibTeX插件自动同步所有引用到Overleaf，连Università di Bologna校名缩写都按意大利规范输出为‘Univ. Bologna’（非‘U. of Bologna’）。
• 真实细节： 罗马Sapienza大学要求Laurea论文脚注用Nota semplice格式（作者姓+年份+页码），Zotero选‘Italian Legal’引文样式后，手动关闭‘et al.’缩写，3秒搞定导师红批‘格式不符’。

✅ 模块三：共享库协作？意大利导师最爱这2个‘静默约定’

• 真实细节： 帕多瓦大学导师发来共享库链接时，从不直接给编辑权——你需先fork到个人库，标注‘[Risposta a Prof. Rossi]’再提交PR，导师批注用Commento interno功能（非聊天框）。

? 亲测有效收尾：① 在意大利用Zotero，务必安装Zotero Connector + Italian Localization Pack（官网下载，非Chrome商店版）；② 所有意大利语书目，在‘Extra’字段手输Luogo: Milano和Editore: Hoepli——避免生成‘Place unknown’错误。