在澳洲写论文总被扣分？文献引用细节你真的拿捏了吗？

? 一个‘译者’没写对，Assignment直接降一档！

⚠️ 开学第一课：澳洲教授有多‘抠’引用格式？

刚到墨尔本大学那会儿，我信心满满交了篇2000字社科论文，结果成绩出来——Distinction直接变Pass。原因就一条：非英文文献翻译后未注明‘Translated by [Your Name] & Source’。隔壁阿德莱德的同学更惨，引用一篇中国《人民日报》社论的英译版，只写了原出处，忘了标译者，被判定为学术不端。

? 核心操作指南：3个高频场景怎么写才合规

• ① 引用中文期刊英译文：比如《社会学研究》里张伟的论文，你翻译了一段，参考文献要这么写：
  Zhang, W. (2022). Urban Mobility Trends in China. Translated by Li Ming & sourced from Social Science Research, 39(2), 45–67.
• ② 使用官方文件译文（如政策白皮书）：国家统计局《2023年经济报告》英译版，哪怕学校数据库能搜到，也要标注：
  National Bureau of Statistics. (2023). China Economic White Paper 2023. Translated by University of Sydney Library Team, Retrieved from USYD Academic Database.
• ③ 小组作业引用多语言资料：我在UNSW做小组Presentation，引用日文报道英译内容，老师专门提醒：每个成员谁翻译的，就得写谁的名字。格式示例：
  Tanaka, Y. (2021). Tokyo Housing Crisis. Translated by Chen X. (Group Member), from Asahi Shimbun.

? 实战技巧：2条亲测有效的防踩坑法则

❶ 凡是自己翻的，一律在引用末尾加 ‘Translated by [你的名字]’ —— 悉尼大学写作中心明确建议，哪怕是AI辅助翻译，也得标注并说明工具。
❷ 用Word插件前先查学校规定：Zotero和EndNote不会自动识别翻译来源，我朋友用默认APA格式交作业，漏了“sourced from”字段，硬生生被扣5%。

? 小提醒：澳洲高校普遍使用APA 7th或Chicago格式处理翻译文献，不确定时直接问导师或去Writing Hub免费修改！