「Feedback又写‘awkward phrasing’？我都改到第三版了！」——都柏林大学研一的Lina，上周一边喝着Irish tea，一边对着导师批注欲哭无泪。她不是个例，超60%中国留学生在爱尔兰初写论文时，语法没问题，逻辑也通，却总卡在“语言不够学术”这一关。
? 避免中式直译：从‘中国思维’切换到‘英文学术逻辑’
很多同学写“The government should take actions to solve this problem”——听着没错，但教授划掉后批注：“Too vague and directive.”
爱尔兰学术写作讲究hedging（委婉表达）。把“should”换成“could be advised to consider”，语气更客观。实际修改示例：原句：“This policy is wrong.” 修改后：“There are concerns regarding the effectiveness of this policy in practice.”
在都柏林圣三一学院写作中心工作三年的导师曾透露：本地学生从大一起就练习用‘It may be argued that…’开头，而中国学生多用‘I think’——这就是文化表达差异。
? 善用本地学术资源：UCC和TUD的免费润色服务别浪费！
别再只靠Grammarly！爱尔兰多所高校提供一对一写作辅导。比如：
- University College Cork：每周可预约1小时Writing Centre服务，导师帮你优化段落衔接与术语使用
- Tallaght University Hospital合作项目：护理专业学生提交论文前，可获临床导师+语言专家双审
我带过的学生亲测：提前3天预约，带稿子去办公室聊半小时，导师一句“Try replacing ‘show’ with ‘demonstrate’ here”直接提升整段质感。
? 高频词替换清单：让表达瞬间“变高级”
爱尔兰教授偏好正式、精准的词汇。死磕‘important’‘good’‘bad’只会让分数止步B+。收藏这份高频替换表：
| 原词 | 升级词 | 适用场景 |
|---|---|---|
| important | significant, crucial, pivotal | 实证分析结论 |
| show | demonstrate, illustrate, reveal | 数据分析部分 |
? 亲测有效提示1：写完初稿别急着交，用Text-to-Speech功能朗读全文——耳朵比眼睛更容易发现拗口句子。
? 亲测有效提示2：收藏Trinity College Dublin官网的《Academic Phrasebank》，照着套用，地道表达信手拈来。
? 亲测有效提示2：收藏Trinity College Dublin官网的《Academic Phrasebank》，照着套用，地道表达信手拈来。
恭喜您，成功提交！
