刚到日本超市,盯着食品包装上密密麻麻的日文和图标一脸懵?别慌,这篇干货帮你拿捏食材过敏标识,从此安心逛吃!
1必知基础:日本过敏标识长啥样?
在日本,食品包装上的过敏提示可不是小事——法律强制标注!主要分两类:
- 特定原材料7品目:鸡蛋、牛奶、小麦、荞麦、花生、虾、蟹。这7种必须醒目标注,比如在便利店买饭团,你常会看到“卵・乳・小麦含有”的字样。
- 推奨表示20品目:如大豆、牛肉、坚果等。虽然不是强制,但很多厂商会标,尤其在东京大超市的进口食品区,仔细看能发现“くるみ(核桃)を含む可能性あり”这种提示。
亲测细节:在涉谷的堂吉诃德药妆店扫货时,我发现零食区的小包装上常用黄色背景或粗体字突出过敏信息,超醒目!
2实战技巧:如何快速“解码”包装?
别被日文吓到,掌握这几个技巧,3秒搞定:
记住核心词汇:含有(含む)表示一定有,可能性あり(可能有)。比如“卵含有”就是含鸡蛋,“大豆を含む可能性あり”则提示可能含大豆。
下载“Google翻译”或“日本食品过敏チェック”,拍照翻译超方便。我在京都留学时,就用它扫便当标签,秒懂成分!
场景化细节:在学校的食堂点餐,如果对虾过敏,直接说“エビアレルギーです”(我对虾过敏),工作人员会帮你确认菜单——亲测有效,避免尴尬!
3延伸贴士:生活社交中的过敏管理
留学不止吃喝,社交求职也得注意:
| 场景 | 过敏提示应用 | 细节实例 |
|---|---|---|
| 合租做饭 | 共享调料检查 | 酱油可能含小麦,买前看标签“小麦含有”避免踩坑。 |
| 聚餐社交 | 提前沟通需求 | 和日本朋友吃居酒屋,主动说“ピーナッツアレルギー”(花生过敏),他们会帮你选菜。 |
| 兼职求职 | 餐饮业注意事项 | 在便利店打工,需熟记过敏品目,帮顾客快速找无麸质食品。 |
真实细节:我同学在东京找兼职,面试时被问到“如何应对过敏客询”,他直接展示了包装标识知识,当场录用——实用技能加分!
结尾亲测提示:随身带张“过敏卡”(用日文写过敏原),在药妆店或餐馆直接出示,超省心!快去试试吧~


