为什么这30条谚语，每年都在高考英语作文里‘悄悄刷存在感’？
2024年全国乙卷英语书面表达题要求考生以‘A Small Act, A Big Change’为题写一篇短文。阅卷组长、华东师范大学外语学院李敏教授在《中国考试》2024年第5期撰文指出：超68.3%的高分范文（22–25分）至少自然嵌入1条英语谚语，其中‘Rome wasn’t built in a day’与‘Actions speak louder than words’出现频次并列第一。
? 谚语不是‘装饰品’，而是思维脚手架
北京四中高三英语教师王岚，在其执教22年积累的1372份学生作文样本分析中发现：使用谚语的学生，逻辑连接词使用准确率提升41%，且更易构建‘现象—道理—升华’三层结构。例如——
- ‘Where there’s a will, there’s a way.’ —— 适用于‘坚持类’主题（如备战冬奥的苏翊鸣训练日记改编题），将个人努力升华为普遍信念，避免空喊口号。
- ‘The early bird catches the worm.’ —— 在‘时间管理’类写作中，比直译‘早起的鸟儿有虫吃’更具地道性；对比2023年浙江卷学生误用‘The first bird gets the worm’（该表述无此习语），凸显母语干扰风险。
? 高考真题谚语高频榜（2020–2024）
| 排名 | 谚语 | 近5年考查场景 |
|---|---|---|
| 1 | Practice makes perfect. | 全国甲卷‘书法学习感悟’、新课标II卷‘机器人编程社团成长记’ |
| 2 | No pain, no gain. | 天津卷‘运动员康复训练日记’、山东卷‘乡村支教经历’ |
| 3 | Every coin has two sides. | 上海卷‘短视频对青少年影响’、江苏适应性测试‘AI辅助学习’ |
⚠️ 注意：这些‘伪谚语’请务必绕行！
根据教育部考试中心《高考英语命题规范（2023修订版）》，以下表达虽广为流传，但未被权威辞书（Oxford Learner’s Dictionary / Longman Dictionary）收录为标准谚语，慎用于正式写作：
- ✘ ‘God helps those who help themselves.’（常见于网络鸡汤，实为本杰明·富兰克林转述，并非古英语谚语）
- ✘ ‘Learn and live.’（生造压缩句，无语言学依据）
? 实用建议：三步把谚语‘用活’
- 匹配主题，不堆砌—— 比如写‘环保’，优先选‘One tree can’t make a forest.’而非‘Kill two birds with one stone.’
- 前后衔接，不突兀—— 例：‘As the saying goes, “Rome wasn’t built in a day.” This reminds us that...’
- 书写工整，不缩写—— 首字母大写，标点规范（句末加句号），杜绝‘No pain, no gain!’（感叹号仅用于口语/标题）
最后送一句阅卷老师真心话：我们不期待你写出莎士比亚，但期待你在25分钟里，用一句恰如其分的谚语，让文字有温度、有逻辑、有光。
恭喜您，成功提交！
