日本过端午竟不吃粽子？留学生亲历文化差异的3个震惊瞬间

一、日本端午不叫“端午”，叫“男孩节”

没错，日本不过“端午节”，而是把5月5日定为“こどもの日”（儿童节），但实际上是源自中国端午的习俗演化而来。早在江户时代，端午就演变成了祈愿男孩健康成长的节日。最显眼的就是满街飘扬的“鲤鱼旗”——黑红两色的鲤鱼形布袋在风中翻腾，寓意“鲤跃龙门”。

我第一次在埼玉郊区看到整条街挂满鲤鱼旗时，还以为进了动漫片场。房东奶奶笑着说：‘以前每家生了男孩，第二年就得挂一面，现在连女孩也挂粉色鲤鱼旗啦！’

二、粽子？不，那是“かしわもち”和“ちまき”

别指望在日本超市找到三角粽。当地人吃的是一种叫“柏饼”（かしわもち）的点心——用粳米粉包红豆沙，夹在两片橡树叶之间蒸制而成。叶子不能洗，有“新叶不出，老叶不落”的吉祥寓意，象征家族香火不断。

至于“ちまき”（类似粽子），只在神社祭典或中华街能买到。我在横滨唐人街花800日元买了个迷你肉粽，老板还特意标注‘中国风味，非本地传统’——真是文化标签拉满。

三、没有龙舟，但有铠甲和武士头盔

别想着看龙舟竞渡了。日本端午节最具特色的室内摆设是“五月人形”——一套迷你武士铠甲加头盔，摆在客厅高处镇宅保平安。我朋友租住的公寓里，房东特意留下一尊江户风格头盔，说是“祖传辟邪物”。

更绝的是，日本文具店每年5月都会出限量版“考试胜利”御守周边——印着铠甲图案的笔记本、武士造型荧光笔，专供学生党祈求考运。我也顺手买了支，结果期末真过了统计学……玄学拿捏了。