‘第一次去都柏林同学家过圣诞晚宴,女主人凑上来要亲我脸颊,我下意识退了一步……当场社死。’ 别笑,这事儿真有留学生踩过。
【不是你想的那样】爱尔兰‘吻手礼’其实是误解?
先澄清:爱尔兰根本没有传统意义上的‘吻手礼’(hand-kissing)。那啥情况容易让人误会?其实是社交亲吻(cheek kissing),尤其在南部城市如科克、利默里克,年长女性见面会轻贴一下对方右颊,仅限熟人之间。你在街上刚认识的本地人?绝对不会!搞混等于强行加戏。
【什么时候该上脸?3个真实场景对照表
- ● 家庭聚会:被邀请参加爱尔兰朋友家晚餐,女主人是60岁以上——大概率会上演一次单侧轻触,别躲,微微侧头配合就好;
- ● 婚礼现场:新人双方母亲迎宾时,对熟识女性宾客常行此礼——动作快得像眨眼,一触即离,你只需微笑点头;
- ● 职场禁区:实习公司年终酒会?哪怕老板是本地老绅士——绝不主动碰任何人脸颊,握手或微笑才是安全牌。
【留学生的保命tips:2条亲测避雷法则
Tip 1:看本地人动作再跟。饭局上先观察女主人对其他客人怎么做,你复制粘贴就行。万一对方伸脸你没反应?笑笑说‘I’m still learning Irish customs!’ 瞬间化解尴尬。
Tip 2:男生之间基本不用。两个爱尔兰大叔碰面?顶多拍肩+‘Howya doing?’ 吻颊=兄弟情爆表?不存在的。中国男生强行去亲男导师?求职信直接变黑历史。
记住:社交亲吻在爱尔兰是“轻量级彩蛋”,不是必答题。 拿捏分寸,比学会动作更重要。


